Simultanée ou consécutive : que choisir ?
Deux modes, deux expériences très différentes. Choisissez selon le format, le rythme et le public — jamais par habitude.
L'interprétation simultanée
L'interprète restitue le discours dans une autre langue en temps réel, depuis une cabine insonorisée, vers les casques du public. Aucun décalage sur le programme : un agenda de 60 minutes se joue en 60 minutes.
C'est le mode par défaut pour les conférences, plénières, retransmissions en direct et tout événement à trois langues ou plus. Il exige des cabines conformes ISO 4043, une distribution audio ISO 20109 et une équipe de deux interprètes par combinaison de langues.
L'interprétation consécutive
L'intervenant livre un passage — généralement deux à cinq minutes — puis marque une pause pendant que l'interprète restitue le propos, en s'appuyant sur des notes structurées. Ni cabine ni casque, mais chaque séance dure environ deux fois plus longtemps.
Elle convient aux entretiens bilatéraux, points presse, audiences, discours de cérémonie et ateliers restreints où la présence de l'interprète fait partie de l'échange.
Liaison, chuchotage et à distance
L'interprétation de liaison accompagne les visites de terrain et les délégations. Le chuchotage couvre un ou deux auditeurs dans une salle par ailleurs monolingue. L'interprétation simultanée à distance (RSI) offre une qualité de cabine à des publics répartis via des plateformes sécurisées — idéal pour les événements hybrides.
Comment décider
Trois questions. Combien de langues ? (Deux ou plus → simultanée.) Le programme est-il serré ? (Créneau fixe → simultanée.) Le cadre est-il intime ? (Bilatéral, hors caméra → consécutive ou chuchotée.) Dans le doute, consultez un chef de projet expérimenté : il adaptera le mode à la salle.
